sexta-feira, 27 de agosto de 2010
Como habitualmente gosto de fazer, fui espreitar os sites dos clubes que nos calharam em sorte...
Os franceses destacam a eliminatória da época passada contra o Marselha, o facto de o Benfica ter adeptos um pouco por todo o lado e elogiam o "magnífico" Estádio da Luz.
Os alemães apontam Aimar, Saviola, Cardozo e Luisão como as principais vedetas, realçam que o Benfica é o clube com mais sócios e lembram as míticas conquistas europeias dos anos sessenta.
Os israelitas não faço ideia... Aquela malta é um bocado preguiçosa e ainda não traduziram para inglês, portanto se alguém me conseguir dizer o que está aqui, eu agradeço desde já:
הגרלת 32 הקבוצות הטובות ביבשת יצאה הערב לדרך במונקו, בניגוד לשנים עברו הפעם השתתפה בהגרלה גם הפועל תל אביב, שזכתה באליפות ובגביע בישראל בעונה החולפת.
הפועל הוגרלה לבית עם ליון, בנפיקה, ושאלקה בה משחק ראול,
מיד בסיום ההגרלה אמר אלי גוטמן לאתר הרשמי: "זה בית מעניין עם קבוצות אטרקטיביות, אמנם לא כמו ברצלונה ומנצ'סטר אבל נגיע כדי לייצג את המועדון בכבוד".
גיל ורמוט הוסיף לאחר ההגרלה: "על הנייר לא מדובר בבית הכי אטרקטיבי שיש אבל אנחנו לא באים רק להשתתף אלא לנסות להוציא נקודות ולסיים במקום
ה-2 או ה-3. לפחות נשחק נגד ראול", סיים ורמוט את דבריו בחיוך.
6 comentários:
Aqui tens...
Lottery 32 mainland teams set out this evening in Monaco, in contrast to years past this time also participated in the lottery Hapoel Tel Aviv, Israel won the Cup championship last season.
Executive Hugerlo house with Lyon, Benfica, Schalke in a game Raul,
Immediately after the draw Gutman told me the official website: "It's an interesting house with attractive groups, did not like Barcelona and Manchester but we'll get to represent the club with dignity."
Age vermouth added after the draw: "On paper this is not the most attractive in that but we do not come just to participate but to try to finish points
2nd or 3rd. At least play against Raul ", concluded his comments with a smile vermouth.
Esse inglês está muito, muito manhoso, pá. Isso é daquelas traduções maradas do google, não é?
Mas obrigado na mesma. Ficou a intenção.
É do Tradukka,também achei arcaico,mas foi o que deu....
Esqueces-te de referir que os alemães dizem "só" isto:
Benfica Lissabon: Größter Verein der Welt
Benfica de Lisboa: O maior clube do Mundo
Ainda há dúvidas?
Parece que só mesmo por cá é que custa a enxergar certas evidências!
Pegando na tradução do Sublime Benfica Campeão. Parece que existe um Gutman no Hapoel (não sei nem me dei ao trabalho de saber quem era, se treinador ou dirigente). Cheira-me a fim da maldição!!!
MB, esperemos que sim!
Enviar um comentário